‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ขอร้อง ไอเซยาห์ บอกสิว่า ‎ท่านจะดูแลและให้เกียรติข้า
‎มอร์ตันหยามเกียรติลูกสาวของข้า
‎เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎เราจะไปแต่ฟ้าสาง
‎เด็กนี่เป็นโรคฝีดาษ
‎- โยนเธอลงน้ำไป ‎- อย่านะ!
‎ท่านบ้าไปแล้วเหรอ
‎และข้าจะทำแบบเดียวกันกับใครก็ตามที่มีผื่นขึ้น
‎ข้าช่วยซ่อนท่านได้
‎- ข้ายังไม่รู้ชื่อของท่านเลย ‎- โรเจอร์
‎โมราก แม็กเคนซี
‎ข้าก็เป็นแม็กเคนซีเหมือนกัน
‎ข้าต้องยอมรับว่า ‎ข้าเริ่มชอบนอร์ธแคโรไลนาไม่น้อย
‎เสียใจที่ข้าต้องจากไปทั้งที่วุ่นๆ
‎และถึงแม้เราเป็นชาวไร่ชาวนา
‎เราตีใบมีดคันไถเป็นดาบและฝึกการรบ
‎ท่านมีคนมากแค่ไหน
‎เอาเลย หนุ่มๆ
‎ฝ่ายผู้ออกกฎหมายไร้การจัดการ
‎ไม่มีทางพร้อมรบกับฝ่ายกษัตริย์
‎ข้าหวังไว้ว่ามันคงไม่มาถึงจุดนี้ ‎แต่ดูเหมือนยังไงเราก็จะมีสงคราม
‎(ลำนำของโรเจอร์ แม็ก)
‎เราไปถึงฮิลส์โบโรแล้ว
‎เราไม่อาจรู้ว่าผลจะเป็นเช่นไร
‎แต่ทหารที่ดีคือทหารที่เตรียมพร้อม
‎พร้อมจะสู้และพร้อมจะตายเมื่อจำเป็น
‎แต่สิ่งที่ไม่มีผู้ใดเตรียมใจคือ ‎การปะทะกับญาติในศึกสงคราม
‎วันนี้พอแค่นี้ เจ้าหนู
‎พ่อต้องไปแล้ว
‎แต่พ่อสัญญา
‎พ่อจะกลับมาร้องเพลงนี้ให้ลูกฟังอีก
‎เขาไม่เคยเบื่อฟังเพลงนั้นเลย
‎ผมยังอยากให้คุณอยู่ที่เทือกเขานะ
‎ฉันอยากอยู่ใกล้คุณให้นานเท่าที่ทำได้
‎ลิซซี่ เจมมี่และฉันจะปลอดภัย ‎อยู่ที่บ้านของเชอร์สตันในฮิลส์โบโร
‎ผมไปดีกว่า ผู้พันกำลังรออยู่แน่
‎มาจ้ะ เราไปกินอาหารเช้ากัน
‎รู้มั้ย ถ้าเราอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ดในยุคสมัยของเรา
‎ป่านนี้เราคงทำอาหารกล่อง ‎และส่งแต่ละคนไปทำงาน
‎ตอนนี้ฉันกลับต้องส่งคุณไปรบ
‎มานี่สิ
‎ผมแทบไม่รู้จักพ่อ ‎ก่อนเขาถูกฆ่าในสงครามโลกครั้งที่สอง
‎และเจมมี่อายุน้อยกว่าผมตอนนั้นอีก
‎- ถ้าผมไม่ได้กลับมา... ‎- นี่
‎มันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
‎และระหว่างที่คุณไม่อยู่ ฉันจะบอกลูกว่า…
‎พ่อของเขากล้าหาญแค่ไหน
‎เราอาจจะโชคดีก็ได้
‎บิลลี่ ไทรออนอาจจะได้สติ
‎และเจรจาสงบศึกกับฝ่ายผู้ออกกฎหมาย
‎ใช่
‎แต่เผื่อไว้นะ คุณร้องเพลงเคลเมนไทน์ได้ใช่มั้ย
‎ได้สิ
‎แต่ฉันไม่ใช่นักร้อง ดังนั้น...
‎คุณรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับลูกชายก็แล้วกัน
‎โชคดีค่ะ โรเจอร์ แม็ก
‎ลาก่อน คุณนายแม็ก
‎สุขสันต์วันเกิด ผู้พัน
‎ท่านทบทวนอดีตอยู่สินะ
‎ประมาณนั้น
‎ข้าคิดว่าข้ายังเหลือเวลาอีกหลายชั่วโมง
‎ข้าเกิดเวลาหกโมงครึ่ง
‎ข้ายังมีอายุไม่ถึงครึ่งร้อยจนกว่าจะมื้อเย็น
‎ท่านคาดว่าตัวเองจะ ‎เสื่อมสภาพมากมั้ยก่อนเวลานั้น
‎ท่านอยากให้ข้าหยิบไม้เท้าให้หรือเปล่า
‎หรือเครื่องช่วยฟัง
‎ข้าไม่คิดว่าจะมีอะไรเสื่อมก่อนหน้านั้น
‎ส่วนประสิทธิภาพ...
‎ดูเหมือนมันจะอยู่ในสภาพพร้อมใช้งานที่สุด
‎ไม่มีย่อหย่อนแม้แต่น้อย
‎ดี
‎เจ้ารู้ได้ยังไงว่าข้ากำลังทำอะไร
‎ที่เจ้าบอกว่าทบทวนอดีต
‎ข้าก็ทำเหมือนกัน
‎ก่อนจะ...
‎วันเกิดทุกปี
‎ข้าชอบทบทวนถึงปีที่ผ่านมา
‎ข้าคิดว่าทุกคนทำนะ
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราคือ ‎คนเดิมที่เคยเป็นเมื่อวันก่อน
‎เจ้าไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง ‎ในตัวข้าใช่มั้ย คนอังกฤษ
‎ไม่
‎ท่านยังเป็นท่าน
‎ข้าเอะใจ...
‎ข้ามีชีวิตถึงตอนนี้...
‎นานกว่าพ่อของข้าแล้ว
‎นี่คือยามเช้าที่เขาไม่เคยเห็น
‎เขาตายตอนอายุ 49
‎ข้าแน่ใจว่าเขาคงมีความสุขที่รู้ว่าท่านยังอยู่
‎กับลูก...
‎และหลานๆ ที่รักท่าน
‎ใช่ ยอดรักของข้า
‎โลกนี้และแต่ละวันนับจากนี้คือของขวัญ
‎ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎ข้าซาบซึ้งที่จะได้เห็นสิ่งนั้น
‎ระหว่างที่ข้าทบทวนชีวิต ‎ข้านึกได้ว่าฟันของข้าอยู่ครบ
‎ไม่มีซี่ไหนหายไป
‎และไอ้หนูของข้ายังยืนตรงได้เองทุกเช้า
‎ก็ยังดีนะ
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์...
‎ทูยู
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์...
‎ทูยู
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์...
‎ผู้พันที่รัก
‎แฮปปี้...
‎เบิร์ธเดย์...
‎ทูยู
‎นายพลเกจกรุณาส่งปืนใหญ่สองกระบอก
‎และปืนหมุนหกกระบอกจากนิวยอร์ก
‎กบฏพวกนี้อยากรบนักก็จะได้รบ
‎เรามีคนมากแค่ไหน ใต้เท้า
‎นับรวมกองทหารของท่าน ‎ผู้พันเฟรเซอร์ เรามี 1,068 นาย
‎ผู้พันมัวร์จะบังคับบัญชากองทหารปืนใหญ่ ‎ผู้พันลีชคุมกองทหารราบ
‎ผู้กองบุลล็อกมีกองทหารม้าตั้งค่ายอยู่ที่คุ้งน้ำ
‎ยังไม่รวมกองทหารของนายพลวัดเดลล์
‎เขาอยู่ที่ซอลส์บรี
‎รอเกวียนบรรทุกดินปืนสองคันจากชาร์ลสตัน
‎ท่านครับ
‎ฝ่ายผู้ออกกฎหมายไม่มีปืนใหญ่และอาวุธระดับนี้แน่
‎ส่วนใหญ่พวกเขาเป็นชาวไร่ที่ไม่เคยฝึกทหาร
‎มันคือสิ่งที่พวกเขาควรใคร่ครวญให้ดี ‎ก่อนจะยั่วยุฝ่ายกษัตริย์
‎ข้าเชื่อว่าคนของท่านพร้อมนะ ผู้พันเฟรเซอร์
‎ครับ พวกเขาพร้อมแล้ว
‎ดีมาก ผู้พัน
‎ผู้กองแม็กเคนซี
‎มารายงานตัวครับ
‎เข้ามา
‎ทุกคน...
‎รับไป ส่งต่อให้ทั่ว
‎เอาไปติดกับ...
‎เสื้อโค้ตหรือหมวก
‎ทหารกองอื่นก็จะมีตราติดเหมือนกัน
‎มันคือทางเดียวที่จะแยกเรา ‎ออกจากฝ่ายผู้ออกกฎหมาย
‎สำคัญที่ทุกคนต้องติดไว้
‎ข้าจะติดตราด้วย
‎ไอเซยาห์
‎อลิเซียของข้าอยู่ไหน
‎เธอมาด้วยมั้ย
‎เปล่า
‎เธออยู่บ้าน
‎บ้านของเธออยู่ในบราวส์วิลล์
‎ไม่ใช่อยู่กับผู้ชายแบบแก ไอ้สารเลว
‎ใจเย็นน่า ทุกคน
‎อลิเซียตัดสินใจแล้ว
‎มันคือทางที่เธอเลือก
‎ท่านอย่ายุ่งกับเรื่องนี้ดีกว่า
‎ใช่ เรามีชีวิตที่ดี
‎และเรามีความสุขด้วยกัน
‎สิ่งที่ดีสำหรับเธอคือการได้อยู่กับครอบครัว
‎ข้าน่าจะฆ่าเจ้าตอนนั้นซะเลย
‎ตอกหนังของเจ้าติดกับประตูร้านเหล้า
‎พอน่า
‎เจ้าไม่น่ามาที่นี่
‎ท่านเคยช่วยข้า
‎ข้าได้ยินพวกทหารรวมตัวกัน ‎ข้าอยากตอบแทนท่าน
‎ข้าเห็นละว่าความรักไม่ได้ทำให้เจ้าเลิกดื้อด้าน
‎ชายผู้นี้เต็มใจจะมอบกายถวายชีวิต
‎ข้าจะไม่ปฏิเสธเขา
‎ถ้าพวกเจ้าไม่อาจเห็นตัวเอง ‎สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเขาได้ ก็ไปซะ
‎เรามีศึกรออยู่
‎เรื่องบาดหมางระหว่างเรา...
‎ควรลืมไปซะ
‎ติดสิ่งนี้ไว้ที่เสื้อโค้ตของเจ้า
‎ข้าออกไปยิงปืนทุกวัน ‎ตั้งแต่เราได้ยินว่าอาจจะมีสงคราม
‎ฝึกยิงท่อนไม้ตกจากราว
‎สัปดาห์ก่อน ข้ายิงตัวพอสซัมได้แปดตัว
‎สงครามไม่เหมือนการล่าสัตว์
‎กวางกับพอสซัมไม่ได้คิดจะฆ่าเรา
‎แต่แม่บอกว่าเป้าหมายของการล่า ‎คือฆ่าอะไรสักอย่างและ...
‎เป้าหมายของการไปรบคือรอดชีวิตกลับมา
‎สงครามคือการเข่นฆ่า
‎แค่นั้น
‎จงคิดถึงเรื่องอื่นน้อยกว่าคิดถึงชีวิตตัวเอง...
‎ไม่งั้นเจ้าจะตายแน่ก่อนฟ้ามืด
‎เจ้าห้ามลังเล
‎ใต้เท้า
‎สารปากเปล่าจากนายพลวัดเดลล์
‎เกวียนสองคันที่บรรทุกอาวุธ ‎ถูกซุ่มโจมตีและถูกทำลาย
‎กบฏกลุ่มใหญ่บีบกองทหาร ‎ของท่านนายพลให้ถอย
‎ผู้นำคือเมอร์ทัก ฟิตซ์กิบบอนส์
‎หน่วยลาดตระเวนรายงานว่า ‎ผู้ออกกฎหมายอยู่อีกฟากของลำห้วย
‎เตรียมกำลังพล
‎ปะทะศัตรูที่นี่
‎ข้าจะไปสั่งคนของข้าให้พร้อมเอง
‎ท่านเห็นอะไรที่ฝั่งตรงข้ามลำห้วยมั้ย
‎- มีวี่แววของเมอร์ทักหรือเปล่า ‎- ไม่
‎แต่ข้าเห็นไบรอัน ครานนาและลี วิทเธอร์ส
‎พวกเขาเคยอยู่กับเมอร์ทัก ‎ในฮิลส์โบโรช่วงจลาจล
‎ผู้พัน
‎มีพระจากฝ่ายตรงข้ามขอพบผู้ว่าการรัฐ
‎พระเหรอ
‎บาทหลวงคาลด์เวลล์
‎ข้าเสียใจที่เราพบกันอีกครั้งในสถานการณ์เช่นนี้
‎ใต้เท้า
‎ผู้พันเฟรเซอร์
‎ใช่ งานแต่งถือว่าเป็นงานที่น่ารื่นรมย์กว่า
‎ข้ามาเพราะหวังว่าเราตกลงเรื่องนี้กันได้
‎โดยไม่หลั่งเลือด
‎ขออภัย ท่านบาทหลวง ‎หากข้าเดือดดาลกับคำกล่าวหาว่า
‎ข้าไม่เคยฟังคำร้องเรียนของประชาชน
‎ข้าย่อมไม่มองว่า ‎ผู้ใต้ปกครองของฝ่าบาทเป็นแค่ของเล่น
‎และชีวิตของพวกเขาเป็นเรื่องล้อเล่น
‎แต่ถึงอย่างนั้นข้าจะทำตามที่พวกเขาขอ
‎และจะคำนึงถึงความทุกข์ยากของพวกเขา ‎และรีบตอบอย่างจริงใจ...
‎ก่อนเที่ยงพรุ่งนี้
‎ขอบคุณ ใต้เท้า
‎ข้าจะนำความของท่านไปบอก ‎และเราจะรอคำตอบสุดท้ายของท่าน
‎สั่งทุกคนติดอาวุธพร้อมรบตลอดคืน
‎ทหารม้าควรเตรียมอานและบังเหียนไว้ตลอด
‎ใต้เท้า
‎ข้าจะร่างคำประกาศเรียกร้องให้ยอมจำนน
‎ใต้เท้า เหตุใดไม่ตอบรับที่พวกเขาขอเจรจา
‎คำร้องขอสันติภาพของพวกนั้น ‎มีแต่ข้อเรียกร้อง ผู้พันเฟรเซอร์
‎ข้าจะไม่ยอมโดนหยามเกียรติ
‎อย่างน้อยเราน่าจะรอกำลังเสริม
‎ไม่ เราต้องบุกดุเดือด
‎ลังเลหมายถึงความพ่ายแพ้
‎ข้าเป็นผู้ว่าการรัฐนี้
‎ข้าไม่อาจทนการเพิกเฉยซึ่งหน้า ‎ต่อกฎหมายเช่นนั้น
‎และไม่อาจยอมให้พ้นผิดไปได้
‎ข้าจะไม่ยอมแน่
‎พวกเขามีวิถีของตน ข้าก็มีวิถีของข้า
‎เจมมี่กำลังหลับค่ะ
‎ขอบใจนะ ลิซซี่
‎เราขอบคุณท่านจริงๆ ที่ต้อนรับ
‎ข้ากับคุณเชอร์สตันทำได้ทุกอย่าง ‎เพื่อป้าโจคัสตาของท่าน
‎มีข่าวลือในร้านเหล้า ทหารกำลังเตรียมรบ
‎ผู้ออกกฎหมายอยู่อีกฟากของลำห้วยอะลาแมนซ์
‎มันคือที่ไหนคะ
‎ข้าจะเอาแผนที่ให้ท่านดู
‎ตะวันตกเฉียงใต้ของฮิลส์โบโร ‎คือลำห้วยขนาดใหญ่อะลาแมนซ์
‎เดี๋ยวนะ อะลาแมนซ์...
‎เคยมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
‎ดูเหมือนข้าจำได้ว่า...
‎ท่านเคยไปที่นั่นเหรอ
‎เปล่า แต่ชื่อนี้คุ้นหู
‎ว่ากันว่าพวกอินเดียนตั้งชื่อนี้ ‎มันหมายถึง "ดินแดนของมนุษย์ทุกนาม"
‎บางอย่างเคยเกิดขึ้นที่นั่นแน่ๆ
‎อะลาแมนซ์...
‎แล้วพระเจ้ามีคำตอบมั้ย
‎ข้าไม่ได้เรียกหาพระเจ้า
‎ข้ากำลังเรียก ดูกัล แม็กเคนซี
‎ดูกัลเหรอ
‎ดูจากเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับเราที่คัลโลเดน...
‎ทำไมคะ
‎เขาเคยบัญชาการรบ
‎สอนข้าให้เป็นข้าในวันนี้
‎ข้าสงบศึกกับลุงของข้ามานานแล้ว
‎ดูกัลคงรู้...
‎ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อคนของข้า
‎และเพื่อเจ้า
‎ข้าจะทำทั้งหมดนั้นอีกครั้งตอนนี้
‎ข้ารู้ท่านจะทำ
‎ไทรออนตัดสินใจจะสู้
‎ข้าเคยเห็นแววตาแบบนั้นมาก่อน
‎แววตาผู้ที่ไม่สนเหตุผล ‎และไม่คิดประนีประนอมแล้ว
‎ท่านคิดว่าดูกัลจะช่วยมั้ย
‎ถ้าเขาช่วยได้นะ
‎ข้ากับดูกัล เราเคยสู้ด้วยกันหลายครั้ง
‎เคียงบ่าเคียงไหล่
‎ยังไงซะ เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ
‎ใช่
‎แต่มีคนอื่นอีกที่มีสายเลือดร่วมกับท่าน
‎ใช่
‎ข้ากับเมอร์ทักเคยสู้เคียงบ่าเคียงไหล่เช่นกัน
‎คราวนี้ เราจะปะทะกันเอง
‎สวดภาวนาเท่าไหร่ก็ไม่ช่วย
‎อย่าหยุดมือ
‎- บรี ‎- ใช่
‎หนูมาเตือนค่ะ
‎การรบเกิดขึ้นตรงลำห้วยนี้และกองทหารจะชนะ
‎สูญเสียชีวิตมากแค่ไหน
‎หนูไม่รู้จำนวน ไม่รู้รายละเอียด
‎อาจารย์ของหนูบอกว่าบางคน
‎เห็นว่าศึกนี้คือตัวจุดชนวน ‎ให้เกิดการปฏิวัติอเมริกา
‎แต่ฝ่ายผู้ออกกฎหมาย ‎ไม่ได้คิดจะโค่นระบอบกษัตริย์
‎พวกเขาไม่ได้สู้เพื่ออิสรภาพ
‎แต่พวกเขาลุกฮือต่อต้านการคอรัปชั่น ‎และการเก็บภาษีไม่เป็นธรรม
‎ลูกแน่ใจเหรอว่าไทรออนชนะ
‎ค่ะ
‎งั้นต้องส่งสารถึงเมอร์ทัก
‎ถ้ามีคนเตือนเขาว่าผู้ออกกฎหมายจะแพ้ งั้น...
‎เขาอาจหว่านล้อม ‎ให้คนของเขาถอยและรักษาชีวิตไว้ได้
‎ทั้งสองฝ่าย
‎เดี๋ยวค่ะ
‎ถ้าเราหยุดการต่อสู้ครั้งนี้...
‎แล้วถ้า...
‎หมายความว่าสงครามปฏิวัติอเมริกาจะไม่เกิดขึ้น
‎และอเมริกาจะไม่มีวัน ‎กลายเป็นอเมริกาหรือเปล่า
‎ลูกบอกว่าบางคนคิดว่านี่คือศึกจุดชนวน
‎ชนวนนั้นอาจเกิดจากที่อื่นไม่ได้เหรอ
‎ใช่ อาจเป็นได้
‎แต่ที่สำคัญคือทหารในการดูแลของข้า...
‎ผู้ออกกฎหมายที่สู้เพื่อสิ่งที่ตนเชื่อ ‎และพ่ออุปถัมภ์ของข้า
‎ผมเห็นด้วย
‎ผมจะไปส่งสารถึงเมอร์ทัก
‎มันอันตรายเกินไป
‎ผมรู้ แต่ผมเป็นคนเดียวที่ทำได้
‎เขารู้จักผม เขารู้ว่า ‎ผมมาจากอนาคต เขาจะเชื่อ
‎ได้ ตกลง
‎เจ้าจะไปเมื่อมืดแล้ว
‎เก็บสิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าเสื้อ พวกเขา ‎จะได้ไม่รู้ว่าเจ้ามาจากฝ่ายตรงข้าม
‎ถ้าเจ้าถูกข่มขู่...
‎โบกสิ่งนี้
‎ร้องว่า "พักรบ"
‎และบอกพวกเขาให้มาหาข้า
‎ห้ามพูดอะไรอีกจนกว่าข้าจะมา
‎ครับ
‎เบลลาดอนน่า
‎ทิงเจอร์ฝิ่น
‎น้ำมันจูนิเปอร์
‎เพนนีรอยัล
‎แอลกอฮอล์และอาวุธลับของแม่
‎เพนิซิลลิน
‎ถ้าแม่มีสิ่งนี้สมัยอยู่ที่เพรสตันแพนส์
‎นึกดูสิว่าแม่น่าจะช่วยได้สักกี่ชีวิต
‎วันนี้แม่จะช่วยได้อีกค่ะ
‎และหนูจะอยู่ช่วย
‎มันจะทำให้หนูไม่มัวแต่กังวล
‎เจมี่ยืนยันกับเราแล้ว
‎เมื่อมีธงพักรบ จะไม่มีใครทำร้ายโรเจอร์
‎ธงพักรบจะช่วยเขาได้จริงเหรอ
‎ถ้าเขายังอยู่ที่นั่นตอนเริ่มยิงกันแล้วล่ะ
‎ถ้ามีการเริ่มยิงต่างหาก
‎เราหวังกันเถอะว่า ‎เขาหาทางหว่านล้อมเมอร์ทักได้
‎ไทรออนไม่เหลือทางเลือกให้เรา
‎เขาเคยโกหกเรามาก่อน
‎เรายอมจำนนต่อทรราชไม่ได้
‎ไม่ได้
‎- เราไม่ได้จะขัดขืนระเบียบและกฎหมาย ‎- ไม่
‎เราจะขัดขืนความอยุติธรรมต่างหาก!
‎ใช่!
‎ไทรออนจะเสียใจที่เขา ‎เลือกจะเมินข้อเรียกร้องของเรา
‎เลือดของเขา...
‎จะชุ่มโชกผืนดินนี้
‎ทีนี้ ไปได้
‎เตรียมตัวสำหรับพรุ่งนี้
‎- เจ้ามาทำบ้าอะไรที่นี่ ‎- ข้าต้องพูดกับท่าน
‎เมอร์ทัก ท่านจะแพ้ศึกนี้
‎บริแอนนาเห็นชื่ออะลาแมนซ์ ‎บนแผนที่และเธอจำได้ว่า
‎ฝ่ายผู้ออกกฎหมายแพ้
‎- ว่าไงนะ ‎- ใช่
‎เจมี่อยากให้ท่านรู้ว่า ‎ทางที่ดีที่สุดที่ท่านทำได้ตอนนี้คือไปซะ
‎หว่านล้อมคนของท่านให้แยกย้าย
‎พระเจ้า แม็กเคนซี
‎เจ้าก็เห็นพวกเขาแล้ว
‎- เจ้าคิดว่าพวกเขาจะยอมแพ้เหรอ ‎- ข้าคิดว่าพวกเขาอาจจะ
‎ถ้าท่านบอก
‎ถ้าท่านไม่บอก พวกเขาจะถูกสังหารหมู่
‎ไทรออนมีคนมากแค่ไหน
‎- มากกว่า 1,000 คน ‎- เรามีมากกว่าสองเท่า
‎แต่ไทรออนมีกองทหารที่ฝึกมาดี
‎ท่าน...
‎ท่านมีชาวไร่ชาวนาที่มีแค่มีดกับคราด
‎และพวกเขากล้าเหมือนสิงโต
‎- พวกเขาจะสู้เมื่อถึงเวลา ‎- ไทรออนมีปืนใหญ่นะ ให้ตายสิ
‎เมอร์ทัก คนของท่านส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นปืนใหญ่
‎ท่านไม่มีนายทหาร ท่านไม่มีทหารม้า ‎ท่านไม่มีทหารปืนใหญ่
‎ฟังข้านะ ท่านเอาชนะไม่ได้หรอก
‎ท่านไม่ชนะ ประวัติศาสตร์ถูกเขียนไว้แล้ว
‎งั้นข้ายิ่งจะสู้
‎ข้าจะบอกพวกเขาได้ยังไง ‎ให้ทิ้งทุกอย่างที่พวกเขาต่อสู้เพื่อให้ได้มา
‎- ยอมแพ้เฉยๆ เหรอ ‎- พวกเขาไม่ได้ยอมแพ้
‎พวกเขาจะมีชีวิตรอด
‎เพื่อสู้วันอื่น และถ้าพวกเขารอ
‎ถ้าท่านรอ อีกไม่กี่ปี ‎เราจะรบเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
‎เจ้ารู้ไหมว่าไม่กี่ปีของเจ้ามันนานแค่ไหน ‎สำหรับคนที่สูญเสียทุกอย่าง
‎ถึงผู้ที่เรียกตัวเองว่า "ผู้ออกกฎหมาย"
‎ต่อคำร้องของพวกท่าน...
‎"ข้าเอาใจใส่ต่อผลประโยชน์ ‎ในเคาน์ตีของพวกท่านมาตลอด
‎รวมถึงประชาชนทุกคนด้วย
‎- ข้าเสียใจ... ‎- ข้าเสียใจ
‎พวกท่านบีบคั้นข้ามาอยู่ในจุดชี้เป็นชี้ตายนี้
‎โดยการเพิกถอนตัวเอง ‎จากใต้ร่มบารมีของกษัตริย์
‎- และกฎหมาย... ‎- "กฎหมายของประเทศชาติ
‎ข้าเรียกร้องให้พวกท่านที่ชุมนุมกันในตอนนี้"
‎วางอาวุธลงซะ
‎มอบตัวผู้นำของพวกท่าน
‎และมอบตัวท่านเองเพื่อให้รัฐบาลลดหย่อนโทษ
‎"หากยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ภายในหนึ่งชั่วโมง
‎ท่านจะได้ไม่ต้องหลั่งเลือด
‎ในขณะนี้ พวกท่าน ‎กำลังก่อสงครามและเป็นกบฏ..."
‎ต่อกษัตริย์ ต่อประเทศชาติ...
‎ "และต่อกฎหมาย"
‎ลงนาม วิลเลียม ไทรออน
‎ข้าพูดกับพวกเขาแล้ว
‎ข้าพยายามหว่านล้อมพวกเขาแล้ว
‎แต่พวกเขาจะไม่หันหลังกลับ
‎ศึกนี้จะเกิดขึ้น
‎เจ้าทำดีที่สุดแล้ว
‎แต่ถึงเวลาที่เจ้าต้องกลับค่ายตัวเองซะที
‎ไปซะเดี๋ยวนี้
‎ก่อนศึกจะเริ่ม
‎ถ้าคนของท่านไม่ถอย...
‎งั้นข้าเรียกร้องให้ท่าน...
‎ไม่สิ เมอร์ทัก ข้าอ้อนวอนท่าน
‎เวลาใกล้จะหมด จงไปซะและรักษาชีวิตไว้
‎ขอร้อง
‎เห็นแก่ความรักที่ลูกบุญธรรมมอบให้ท่าน
‎โมราก
‎นายหญิงแม็กเคนซี
‎คุณแม็กเคนซี
‎ดีจริงที่พบท่านอีก
‎ท่านแข็งแรงดีมั้ย แล้วลูกของท่าน เจมมี่ล่ะ
‎เราแข็งแรงดี ทั้งคู่
‎ข้ายินดีที่ได้ยินเช่นนั้น ข้าเองก็มีลูกชายแล้ว
‎เขาชื่อเจมมี่เหมือนกัน เจเรไมอาห์
‎ตั้งตามชื่อของพ่อข้าน่ะ
‎เป็นชื่อที่ดีและมีพลัง
‎ข้านึกถึงท่านเป็นครั้งคราว
‎เหรอคะ ข้าขอบคุณท่าน คุณแม็กเคนซี
‎ข้าจะไม่ลืมว่าท่านช่วยเราไว้ ‎จากกัปตันเรือใจโหดคนนั้น
‎นายหญิงแม็กเคนซี
‎ข้ามีเรื่องจำเป็นต้องบอกท่าน ‎ข้าขอโทษ ผ้าของท่านหล่น
‎แม่เจ้า!
‎- ข้าทำให้ท่านเจ็บเหรอ ขอโทษ ‎- ไม่
‎กะโหลกของข้าหนา แม่ข้าบอกเสมอ
‎ข้าเองก็กะโหลกหนา
‎มันเป็นกรรมพันธุ์
‎สามีของท่าน เขาเป็นหนึ่งในผู้ออกกฎหมายใช่มั้ย
‎ใช่สิ
‎ข้ามากับฝ่ายกองทหาร
‎เรื่องที่ข้าอยากบอกท่าน...
‎อยากเตือนท่าน...
‎ผู้ว่าการรัฐ เขาเอาจริง
‎เขามีทั้งกองทหาร เขามีทั้งปืนใหญ่
‎เขาตั้งใจจะกำราบกลุ่มกบฏครั้งนี้ ท่านเข้าใจมั้ย
‎ท่านต้องบอกสามี ไปซะก่อนจะมีอะไรเกิดขึ้น
‎ไปไหนล่ะ
‎เราไม่มีบ้านให้กลับ
‎เจ้าตั้งท้อง
‎ฟังนะ ข้าต้องไปแล้ว นายหญิงแม็กเคนซี ‎แต่ฟังข้า
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น มาหาข้า ข้าจะดูแลท่านเอง
‎เทือกเขาเฟรเซอร์ยินดีต้อนรับครอบครัวของท่าน
‎ไปให้ห่างจากเมียของข้า
‎ผู้กองแม็กเคนซี
‎มีใครเห็น โรเจอร์ แม็กมั้ย
‎ไม่ ข้าไม่เห็นเลย ผู้พัน
‎ข้าเกรงว่าไม่เห็นแม้แต่เงา
‎ข้าไม่เห็นผู้กองนานหลายชั่วโมงแล้ว
‎ให้ตายสิ เขาไปไหน
‎ผู้พันเฟรเซอร์
‎ผู้ว่าการรัฐ
‎ข้าคิดว่าท่านคงใส่ชุดนี้แล้วดูดีมาก
‎อะไรนะครับ
‎ท่านเป็นนายทหารมือดีที่สุดคนหนึ่ง ‎ข้าจะไม่ยอมให้ท่านโดนเข้าใจผิดเป็นกบฏ
‎ข้าซาบซึ้งในน้ำใจนี้ ใต้เท้า แต่ว่า...
‎มันคงไม่เหมาะที่ข้าจะใส่...
‎ชุดแบบนั้น
‎ช่างถ่อมตัวจริง ผู้พัน
‎ข้ารู้ดีว่าท่านคู่ควรกับอภิสิทธิ์นี้ ‎ยิ่งกว่านายทหารส่วนมาก
‎ในสนามรบนี้ ดังนั้น...
‎เชิญท่าน...
‎ให้เกียรติข้าด้วย
‎เยี่ยมเลย
‎นี่ไง ช่างสง่างามจริง
‎ผู้พันแชดวิค
‎ทหาร รวมพล!
‎ขออภัย ข้าสาบานว่าข้าไม่ได้เจตนาหมิ่นเกียรติ
‎ไม่เหรอ งั้นเจ้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่วะ
‎ข้าเคยพบนายหญิงแม็กเคนซี ‎บนเรือกลอเรียนาเมื่อปีหรือสองปีก่อน
‎เมื่อข้าพบนางอีก ข้าคิดจะ ‎ถามไถ่ทุกข์สุขเสมือนเจอญาติ
‎- แค่นั้น ‎- เขาไม่ได้คิดร้าย วิลเลียม
‎เขานี่แหละที่พบข้ากับเจมมี่ ‎ตอนที่เราหลบอยู่ในที่กำบัง
‎เขาเอาอาหารและน้ำมาให้เรา
‎เขาดูแลเราในคืนนั้นที่กะลาสีโยนคนป่วยลงทะเล
‎งั้นเหรอ
‎- ใครล่ะนี่ บัค ‎- ข้าคิดจะหาคำตอบพอดี
‎เจ้ากลับไปกับพวกผู้หญิง โมราก ‎ข้าจะสะสางกับหมอนี่
‎- แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนะ ‎- ฟังข้า
‎แบบนั้นเรียกว่าไม่ทำอะไรเหรอ ‎เมื่อชายกกกอดเจ้าในที่สาธารณะ
‎เหมือนหญิงใจง่าย
‎- ไม่... ‎- ข้าบอกแล้วไงว่ากลับไป
‎เพราะงั้น ไปเดี๋ยวนี้
‎วิลเลียม
‎ไปห่างๆ ข้า นังตัวดี
‎เอาตัวมันขึ้นมา
‎เธอคือแม็กเคนซี
‎ข้าคือแม็กเคนซี เรามีสายเลือดเดียวกัน ‎ข้าถึงได้พยายามช่วยนาง
‎นี่อะไรกัน
‎เจ้ามากับกองทหารหรือนี่
‎ข้ามาเตือนพวกท่านเรื่องไทรออน
‎แสดงว่าเจ้าคิดจะแย่งเมียชาวบ้าน ‎และเป็นคนทรยศด้วยสินะ
‎เชือดคอมันซะดีกว่าเพื่อให้เบาใจ
‎ชายที่เชื่อมั่นในตัวภรรยา ‎ไม่เห็นต้องกลัวจะมีใครคิดขโมยนาง
‎ข้าเชื่อมั่นในตัวเมียของข้า ‎และไม่อยากได้ของใคร
‎เจ้าแต่งงานแล้ว
‎เมียของเจ้าคงต้องดูไม่ได้แน่ๆ ‎เจ้าถึงได้มาป้วนเปี้ยนใกล้เมียของข้า
‎หรือนางคงไล่เจ้าลงจากเตียง ‎เพราะเจ้าสนองนางไม่ดีก็ได้มั้ง
‎ท่านปล่อยข้าซะ
‎แล้วข้าจะไม่ก่นด่าท่าน เพื่อเห็นแก่เมียของท่าน
‎เหรอ ไม่
‎ไม่
‎ข้าคิดว่าเจ้าจะไม่ทำงั้น
‎เพราะเจ้าด่าข้าไม่ได้
‎พระเจ้าช่วย บ้าไปแล้ว
‎ไทรออน
‎ตื๊อข้า
‎ข้านึกออกว่าท่านไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะปฏิเสธ
‎ไม่มีวี่แววของโรเจอร์
‎เราไม่รู้ว่าเขาทำสำเร็จหรือ...
‎เราไม่ได้ข่าวของเขาแต่การรบใกล้จะเริ่มแล้ว
‎ทหาร!
‎งั้นเจ้าจะอวยพรข้าไหม
‎ข้าปล่อยให้ท่านไปไม่ได้หรอก ‎ถ้าไม่ได้พูดอะไรบ้าง
‎ข้าคิดว่า "ขอให้โชคดี" ก็คงพอ
‎ข้ารักท่าน ทหาร
‎ "ขอให้โชคดี" ก็พอแล้ว
‎แต่ "ข้ารักท่าน" ดีกว่าเยอะ
‎ข่าวเตือนที่บรีเอามาบอกเรา ‎ข้าไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า
‎แต่ข้ารู้แน่ในเรื่องนี้
‎สักวันอาจถึงคราวที่เจ้ากับข้า ‎จะแยกจากกันอีก แต่ว่า...
‎จะไม่ใช่วันนี้
‎เราบุกตะลุย
‎ปกป้องตัวเอง
‎เราไม่ได้มาเพื่อฆ่าพี่น้องร่วมชาติ
‎เรามาเพื่อยุติเรื่องนี้
‎ทำให้พวกเขากลัว พวกเขาจะได้ถอย
‎ศึกนี้ไม่จำเป็นต้องสังหารหมู่ ให้จับศัตรูเป็นเชลย
‎รักษาชีวิตไว้
‎ระวัง...
‎เพื่อแม็กเคนซี
‎ปืนใหญ่!
‎ยิง!
‎แถวหน้า ยิง!
‎ยิง!
‎ยิงสิวะ ยิงพวกมันไม่งั้นก็ยิงข้า!
‎ยิง!
‎เดินหน้า!
‎แถวที่สอง ยิง!
‎เดินหน้า!
‎หาที่หลบ!
‎สู้ตามพวกเขาไป
‎ไมเออร์ส มากับข้า
‎เร็ว ถอดโค้ตและเสื้อกั๊ก ‎ของเขาออก ข้าจะได้ดูแผล
‎ไม่ต้องห่วง
‎เขาคงกำลังกลับมาและร่วมสู้ด้วย
‎หนูไม่รู้ว่าอย่างไหนเลวร้ายกว่า ‎การที่เขาหายตัวไปหรือโดนยิง
‎นายหญิงเฟรเซอร์
‎ไอเซยาห์ มานี่ วางเขาลงบนนี้
‎เบาๆ
‎ขอข้าดูหน่อย เขาโดนยิงทะลุปอดจากด้านหลัง
‎ตรงนี้
‎ไอเซยาห์ เจ้าได้ยินข้าไหม
‎บอกแอลลีว่าข้ารักนาง
‎เจ้าจะไม่ตายต่อหน้าข้า
‎เด็กจะเกิดเดือนหน้า
‎และเจ้าจะอยู่ด้วยในตอนนั้น บรี ขอแอลกอฮอล์
‎เร็ว มาเอาตัวเขา
‎เร็ว ช่วยหน่อย เร็ว
‎- ท่านกำลังให้อะไรเขาน่ะ ‎- มันจะช่วยรักษาแผล
‎มอร์ตัน
‎ข้าหวังว่าท่านไม่ได้เสียยาดีๆ ‎ให้ไอ้ขี้ขลาดตรงนั้น
‎มันวิ่งหนีเหมือนกระต่ายตื่นตูมตอนที่โดนยิงล้ม
‎ข้าไม่ได้วิ่งหนี
‎ท่านเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เขม่าปืนติดอยู่บนหลังของเขา
‎ดังนั้นใครก็ตามที่ยิงเขา...
‎ยิงเขาในระยะเผาขน
‎ไม่มีผู้หญิงคนไหนพูดกับข้าแบบนั้น
‎เจ้าทำอะไรลงไป
‎ไม่
‎วิทเธอร์ส!
‎ลี วิทเธอร์ส!
‎ให้ตายสิ เพื่อน เจ้าจำข้าไม่ได้เหรอ
‎- ข้าไม่คิดจะทำร้ายเจ้า ‎- เจ้าไม่คิดทำร้ายข้า
‎แต่เจ้าใส่โค้ตของศัตรู
‎และสหายของเจ้า พวกมันฆ่าอย่างไร้ความปราณี
‎วิทเธอร์ส ฟังนะ ข้าไม่อยากยิงเจ้า
‎ไบรอัน ครานนาตายแล้ว
‎ข้าทำแบบที่ท่านบอก ผู้พัน ข้าไม่ลังเล
‎ข้าปลดปล่อยท่านจากคำสาบานแล้ว
‎ท่านไม่จำเป็นต้องช่วยข้า ‎ท่านน่าจะทำตามที่ข้าขอ
‎ข้าจะไม่มีวันทรยศแม่ของเจ้า
‎ไม่ว่าใครขอ
‎พ่ออุปถัมภ์
‎ไม่ต้องกลัว ไอ้หนู
‎ความตายไม่เจ็บปวดเลย
‎เมอร์ทัก
‎ช่วยด้วย
‎ช่วยด้วย!
‎- ผู้พัน ข้าคิดว่าเขา... ‎- ช่วยข้าเร็ว
‎ไม่ต้องห่วงนะ พ่ออุปถัมภ์
‎เราจะพาท่านไปหาแคลร์ นางจะรู้วิธีรักษา
‎ทางนี้
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎แคลร์
‎ช่วยเขา
‎เจ้าต้องใช้อะไร
‎มีอะไร
‎ทำที่เจ้าต้องทำ รักษาเขา
‎ข้าเสียใจ
‎เขาตายแล้ว
‎ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎ช่วยเขา!
‎ข้าถอนคำพูด
‎ข้าไม่ปลดปล่อยท่านจากคำสาบาน
‎ท่านทิ้งข้าไปไม่ได้
‎พ่ออุปถัมภ์
‎เจมี่
‎เมอร์ทัก
‎เพื่อนของฉัน
‎ผู้พันเฟรเซอร์
‎ชัยชนะช่างหอมหวานจริงๆ นะ
‎พวกมันแพ้ยับเยิน เราต้องฉลองวันแห่งชัยชนะนี้
‎การสังหารคนบริสุทธิ์มันน่าฉลองหรือไง
‎- ข้าไม่แน่ใจว่าเข้าใจที่ท่านพูด ‎- ข้าหมายความตามนั้น
‎ข้าเข้าใจนะว่าคงต้องลำบากใจแค่ไหน
‎ที่ท่านต้องปะทะกับเพื่อนร่วมชาติ
‎แต่สิ่งที่เราทำสำเร็จที่นี่ในวันนี้ ‎จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
‎หรือจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์...
‎ว่าท่านสังหารและทำร้าย...
‎และไม่แยแสความบรรลัยที่ท่านทิ้งไว้
‎ว่าท่านนำปืนใหญ่มาย่ำยีพลเรือนของตนเอง
‎ไม่
‎มันจะบอกว่าท่านสยบพวกกบฏ
‎รักษาระเบียบ
‎ลงโทษความชั่วร้าย
‎ทำหน้าที่สมเกียรติของกษัตริย์
‎แต่ท่านกับข้าต่างรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎มีกฎหมายและมีสิ่งที่ต้องทำ
‎แต่สิ่งที่ท่านทำไป
‎คือสงครามเพื่อความรุ่งโรจน์ส่วนตน
‎ข้าไม่มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้
‎ไม่จำเป็นต้องยกยอการกระทำ ‎ของตัวข้าเองตามที่เจ้ากล่าวหา
‎ไม่มีเหรอ
‎เพื่อรักษาตำแหน่งผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กไง
‎ข้าบอกท่านแล้ว
‎ข้าบอกท่านแล้วว่า ‎ข้าจะไม่ปล่อยนอร์ธแคโรไลนา
‎ไว้ในสภาพไร้ระเบียบและเกิดการลุกฮือ
‎ข้าทำสิ่งที่ข้าทำ ตามหน้าที่
‎และเพราะท่านทำตามหน้าที่ของท่าน
‎ตามสัญญา...
‎ข้าจะมองข้าม...
‎ความหยาบคายของท่าน
‎ได้
‎ข้าชดใช้หนี้แล้ว
‎และข้าหมดหน้าที่ที่มีต่อท่านและกษัตริย์แล้ว
‎จงเอาโค้ตของท่านคืนไป
‎โรเจอร์
‎ท่านเห็นผู้กองแม็กเคนซีไหม
‎เขาหายไปนานแล้ว
‎ท่านแน่ใจนะ
‎ผู้กองแม็กเคนซี
‎ผู้พัน
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎- ทำไมท่านแขวนคนเหล่านี้ ‎- นักโทษที่จับได้
‎ไทรออนสั่งให้ประหาร
‎ท่านเห็นผู้กองแม็กเคนซีจากเฟรเซอร์มั้ย
‎ไม่ครับ ผู้พัน ข้าไม่เห็น
‎ผู้กองแม็กเคนซี
‎ท่านเห็นผู้กองแม็กเคนซีไหม
‎โรเจอร์
‎บรี
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล